🔮🪄 -지 못하다 – Tidak Bisa... / Tidak Berhasil...

🔎 Makna dan Fungsi

-지 못하다 adalah bentuk negatif dari kata kerja dalam bahasa Korea yang menyatakan: ketidakmampuan fisik atau situasional, kegagalan melakukan suatu tindakan. Biasa diterjemahkan sebagai: ✅ "tidak bisa", ✅ "tidak sempat", ✅ "tidak berhasil"

🧩 Struktur Pembentukan

[Kata kerja dasar] + 지 못하다

Kata kerja dasar	Bentuk -지 못하다	Arti
가다 (pergi)	가지 못하다	tidak bisa pergi
먹다 (makan)	먹지 못하다	tidak bisa makan
하다 (melakukan)	하지 못하다	tidak bisa melakukan

✍️ Penggunaan dalam kalimat

Kalimat Korea	Terjemahan Indonesia	Penjelasan
저는 수영을 하지 못해요.	Saya tidak bisa berenang.	ketidakmampuan
어제는 너무 바빠서 점심을 먹지 못했어요.	Kemarin saya terlalu sibuk jadi tidak sempat makan siang.	karena keadaan
시간이 없어서 숙제를 하지 못했어요.	Karena tidak ada waktu, saya tidak sempat mengerjakan PR.	keterbatasan waktu

🧠 Perbedaan dengan -지 않다

Bentuk	Arti	Nuansa
-지 않다	tidak melakukan (dengan atau tanpa niat)	netral
-지 못하다	tidak bisa melakukan / gagal melakukan	karena ketidakmampuan, kondisi, atau keterbatasan

📌 Contoh:

저는 수영을 하지 않아요. = Saya tidak berenang (mungkin karena tidak suka atau sedang tidak ingin).

저는 수영을 하지 못해요. = Saya tidak bisa berenang (karena tidak bisa atau tidak tahu caranya).

🔧 Konjugasi (Perubahan Bentuk)

Bentuk	Contoh	Arti
Formal	하지 못합니다	tidak bisa melakukan (formal)
Informal sopan	하지 못해요	tidak bisa melakukan
Masa lampau	하지 못했어요	tidak bisa / tidak sempat melakukan
Masa depan	하지 못할 거예요	sepertinya tidak akan bisa melakukan
Partisipial (modifikatif)	하지 못하는 사람	orang yang tidak bisa melakukan

🧾 Variasi Bentuk dan Ekspresi Sejenis

Ekspresi	Arti	Perbedaan
-지 못하다	tidak bisa (karena kondisi/ketidakmampuan)	lebih formal
못 + kata kerja	tidak bisa (lebih sering dipakai lisan)	bentuk singkat dari -지 못하다
-ㄹ 수 없다	tidak ada kemampuan untuk...	mirip, tapi lebih pada kemungkinan

▶️ Contoh Perbandingan:

가지 못해요 = saya tidak bisa pergi

못 가요 = saya nggak bisa pergi (lebih kasual)

갈 수 없어요 = saya tidak dapat pergi (lebih netral, bisa karena aturan, jadwal, dll.)

🧪 Contoh Kalimat Tambahan

비가 와서 나가지 못했어요. → Karena hujan, saya tidak bisa keluar.

너무 피곤해서 운동을 하지 못했어요. → Karena terlalu lelah, saya tidak bisa berolahraga.

저는 아직 운전을 하지 못해요. → Saya belum bisa menyetir.

🧱 Catatan Tambahan

Bentuk ini lebih formal dan tertata daripada "못 + V".

Sering digunakan dalam penulisan, pidato resmi, atau situasi sopan.

Bisa digunakan baik untuk kemampuan fisik, waktu, maupun kondisi.

🧷 Rangkuman Singkat

Keterangan	-지 못하다
Arti	tidak bisa / tidak berhasil
Fungsi	menyatakan ketidakmampuan / kegagalan melakukan tindakan
Dibentuk dari	kata kerja + 지 못하다
Bentuk informal	못 + V
Contoh	공부하지 못했어요 → saya tidak bisa belajar